Al-Israa 17:72

Read in the surah · Page 289 · Juz 15

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

Waman kana fee hathihi aAAmafahuwa fee al-akhirati aAAma waadallu sabeela

Translations

And whoever is blind[1] in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

English - Sahih International
  1. i.e., refusing to see the truth.

But whoever is blind ˹to the truth˺ in this ˹world˺ will be blind in the Hereafter, and ˹even˺ far more astray from the ˹Right˺ Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who were blind in this life will be blind in the Hereafter, and even further off the path.

English - Abdul Haleem

Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. هَٰذِهِۦٓhādhihithis (world)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. أَعْمَىٰaʿmāblind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Noun
  6. فَهُوَfahuwathen he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. أَعْمَىٰaʿmā(will be) blind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Noun
  10. وَأَضَلُّwa-aḍalluand more astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. سَبِيلًاsabīlan(from the) path
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Everyone will be called by his Imam on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)