Al-Israa 17:73
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا
Wa-in kadoo layaftinoonaka AAani allatheeawhayna ilayka litaftariya AAalayna ghayrahuwa-ithan lattakhathooka khaleela
Translations
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
They definitely ˹thought they˺ were about to lure you away from what We have revealed to you ˹O Prophet˺, hoping that you would attribute something else to Us falsely—and then they would have certainly taken you as a close friend.[1]
- The pagans of Mecca tried in vain to dissuade the Prophet (ﷺ) from preaching the message of Islam. In some instances they offered to worship his Allah if he agreed to bow to their idols, and some even offered him riches and positions if he just stopped preaching in the city.
[Prophet], the disbelievers tried to tempt you away from what We revealed to you, so that you would invent some other revelation and attribute it to Us and then they would have taken you as a friend.
And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us; and then would they have accepted thee as a friend.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَادُوا۟kādūthey were about (to)
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيَفْتِنُونَكَlayaftinūnakatempt you away
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِىٓalladhīthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِتَفْتَرِىَlitaftariyathat you invent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāabout Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غَيْرَهُۥghayrahuother (than) it
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِذًاwa-idhanAnd then
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Answer particle
- لَّٱتَّخَذُوكَla-ittakhadhūkasurely they would take you
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- خَلِيلًاkhalīlan(as) a friend
- Root
- خلل
- Lemma
- خَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:75.
How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation
Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)