الإسراء ١٧:٧٣
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا
Wa-in kadoo layaftinoonaka AAani allatheeawhayna ilayka litaftariya AAalayna ghayrahuwa-ithan lattakhathooka khaleela
كلمة كلمة
- وَإِنwa-inإن: حرف مخفف من إن يفيد التوكيد والتحقيق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف شرط
- كَادُوا۟kādūقاربوا وأوشكوا.
- الجذر
- كود
- المدخل المعجمي
- كادَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- لَيَفْتِنُونَكَlayaftinūnakaليصرفونك ويصدونك.
- الجذر
- فتن
- المدخل المعجمي
- فَتَنُ
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- عَنِʿaniحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلَّذِىٓalladhīالذي: اسم موصول للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- أَوْحَيْنَآawḥaynāأوحينا إلى أحد الرسل: بلغناه بواسطة الوحي.
- الجذر
- وحي
- المدخل المعجمي
- أَوْحَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- إِلَيْكَilaykaإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- لِتَفْتَرِىَlitaftariyaافتراء الشيء: اختلاقه والإتيان به كذبا.
- الجذر
- فري
- المدخل المعجمي
- افْتَرَى
- نوع الكلمة
- لام التعليل · فعل
- عَلَيْنَاʿalaynāعلى: حرف جر بمعنى "عن".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- غَيْرَهُۥghayrahuغير: وردت أحيانا بمعنى"إلا"وأحيانا بمعنى"دون"وأحيانا صفة.
- الجذر
- غير
- المدخل المعجمي
- غَيْر
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَإِذًاwa-idhanإذا: أداة جزاء وجواب.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذًا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف جواب
- لَّٱتَّخَذُوكَla-ittakhadhūkaلجعلوك. والاتخاذ: الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- اتَّخَذَ
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- خَلِيلًاkhalīlanصديقا مخلصا محبا.
- الجذر
- خلل
- المدخل المعجمي
- خَلِيل
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
ولقد قارب المشركون أن يصرفوك -أيها الرسول- عن القرآن الذي أنزله الله إليك؛ لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيبًا خالصًا.
Arabic - Tafsir Muyassar