الإسراء ١٧:٧٠
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
Walaqad karramna banee adamawahamalnahum fee albarri walbahriwarazaqnahum mina attayyibati wafaddalnahumAAala katheerin mimman khalaqna tafdeela
كلمة كلمة
- وَلَقَدْwalaqadلقد: اللام جواب القسم، قد: أداة تفيد التحقيق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- قَد
- نوع الكلمة
- حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
- كَرَّمْنَاkarramnāكرمنا بني آدم: شرفناهم.
- الجذر
- كرم
- المدخل المعجمي
- كَرَّمْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بَنِىٓbanīبني آدم: البشر بعد آدم.
- الجذر
- بني
- المدخل المعجمي
- بُنَىّ
- نوع الكلمة
- اسم
- ءَادَمَādamaآدم: أبو البشر، خلقه الله بيده، وأسجد له الملائكة، وعلمه الأسماء كلها، وهو أول الأنبياء - عليه السلام.
- الجذر
- ادم
- المدخل المعجمي
- آدَم
- نوع الكلمة
- اسم علم
- وَحَمَلْنَٰهُمْwaḥamalnāhumوأركبناهم.
- الجذر
- حمل
- المدخل المعجمي
- حَمَلَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْبَرِّl-bariما انبسط من سطح الأرض ولم يغطه الماء.
- الجذر
- برر
- المدخل المعجمي
- بَرّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَٱلْبَحْرِwal-baḥriالبحر: مكان واسع جامع للماء الكثير.
- الجذر
- بحر
- المدخل المعجمي
- بَحْر
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَرَزَقْنَٰهُمwarazaqnāhumوأعطيناهم من الخير والفضل.
- الجذر
- رزق
- المدخل المعجمي
- رَزَقَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- مِّنَminaمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātiما تستلذه النفس أو الرزق الناتج عن الكسب الحلال.
- الجذر
- طيب
- المدخل المعجمي
- طَيِّبَة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَفَضَّلْنَٰهُمْwafaḍḍalnāhumوميزناهم.
- الجذر
- فضل
- المدخل المعجمي
- فَضَّلَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- عَلَىٰʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- كَثِيرٍkathīrinالكثرة: الزيادة، وتستعمل للمعدود أصلا، ولكنها تستعار للأجسام أحيانا.
- الجذر
- كثر
- المدخل المعجمي
- كَثِير
- نوع الكلمة
- اسم
- مِّمَّنْmimmanأصلها "من من" المحتوية على: من التبيينية و من الموصولة أو النكرة الموصوفة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- خَلَقْنَاkhalaqnāأوجدنا على غير مثال سابق ويكون خلق الله من العدم.
- الجذر
- خلق
- المدخل المعجمي
- خَلَقَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- تَفْضِيلًاtafḍīlanفضلا وتميزا.
- الجذر
- فضل
- المدخل المعجمي
- تَفْضِيل
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
ولقد كرَّمنا ذرية آدم بالعقل وإرسال الرسل، وسَخَّرنا لهم جميع ما في الكون، وسَخَّرنا لهم الدواب في البر والسفن في البحر لحملهم، ورزقناهم من طيبات المطاعم والمشارب، وفضَّلناهم على كثير من المخلوقات تفضيلًا عظيمًا.
Arabic - Tafsir Muyassar