Al-Israa 17:57
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا
Ola-ika allatheena yadAAoonayabtaghoona ila rabbihimu alwaseelata ayyuhum aqrabuwayarjoona rahmatahu wayakhafoona AAathabahuinna AAathaba rabbika kana mahthoora
Translations
Those whom they invoke[1] seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
- Among the righteous of Allāh's creation, such as angels, prophets, deceased scholars, etc.
˹Even˺ the closest ˹to Allah˺ of those invoked would be seeking a way to their Lord, hoping for His mercy, and fearing His punishment. Indeed, your Lord’s torment is fearsome.
Those [angels] they pray to are themselves seeking a way to their Lord, even those who are closest to Him. They hope for His mercy and fear His punishment. The punishment of your Lord is much to be feared:
Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord, which of them shall be the nearest; they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīnawhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَدْعُونَyadʿūnathey call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَبْتَغُونَyabtaghūnaseek
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّهِمُrabbihimutheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْوَسِيلَةَl-wasīlatathe means of access
- Root
- وسل
- Lemma
- وَسِيلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَيُّهُمْayyuhumwhich of them
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- أَقْرَبُaqrabu(is) nearest
- Root
- قرب
- Lemma
- أَقْرَب
- Part of speech
- Noun
- وَيَرْجُونَwayarjūnaand they hope
- Root
- رجو
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَحْمَتَهُۥraḥmatahu(for) His mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَذَابَهُۥٓʿadhābahuHis punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- عَذَابَʿadhāba(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَحْذُورًاmaḥdhūran(ever) feared
- Root
- حذر
- Lemma
- مَحْذُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The gods of the Idolators can neither benefit nor harm; rather they themselves seek to draw close to Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)