Al-Israa 17:56

Read in the surah · Page 287 · Juz 15

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا

Quli odAAu allatheena zaAAamtum mindoonihi fala yamlikoona kashfa addurriAAankum wala tahweela

Translations

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Invoke those you claim ˹to be divine˺[1] besides Him—they do not have the power to undo harm from you or transfer it ˹to someone else˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Jesus, Ezra, and the angels. Idol worship is refuted in other passages such as {7:191}-198 and {34:22}.

Say, ‘Call upon those you claim to be deities beside God: they have no power to remove or avert any harm from you.’

English - Abdul Haleem

Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱدْعُوا۟id'ʿū"Call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. زَعَمْتُمzaʿamtumyou claimed
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِّنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فَلَاfalā[then] not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  8. يَمْلِكُونَyamlikūnathey have power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. كَشْفَkashfa(to) remove
    Root
    كشف
    Lemma
    كَشْف
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلضُّرِّl-ḍurithe misfortunes
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. عَنكُمْʿankumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. تَحْوِيلًاtaḥwīlan(to) transfer (it)"
    Root
    حول
    Lemma
    تَحْوِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:57.

The gods of the Idolators can neither benefit nor harm; rather they themselves seek to draw close to Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)