Al-Israa 17:56
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا
Quli odAAu allatheena zaAAamtum mindoonihi fala yamlikoona kashfa addurriAAankum wala tahweela
Translations
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
Say, ˹O Prophet,˺ “Invoke those you claim ˹to be divine˺[1] besides Him—they do not have the power to undo harm from you or transfer it ˹to someone else˺.”
- i.e., Jesus, Ezra, and the angels. Idol worship is refuted in other passages such as {7:191}-198 and {34:22}.
Say, ‘Call upon those you claim to be deities beside God: they have no power to remove or avert any harm from you.’
Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change.
Word by word
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱدْعُوا۟id'ʿū"Call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- زَعَمْتُمzaʿamtumyou claimed
- Root
- زعم
- Lemma
- زَعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminbesides Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalā[then] not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَمْلِكُونَyamlikūnathey have power
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَشْفَkashfa(to) remove
- Root
- كشف
- Lemma
- كَشْف
- Part of speech
- Noun
- ٱلضُّرِّl-ḍurithe misfortunes
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضُرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنكُمْʿankumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَحْوِيلًاtaḥwīlan(to) transfer (it)"
- Root
- حول
- Lemma
- تَحْوِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:57.
The gods of the Idolators can neither benefit nor harm; rather they themselves seek to draw close to Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)