Al-Israa 17:3
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا
Thurriyyata man hamalnamaAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora
Translations
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
˹O˺ descendants of those We carried with Noah ˹in the Ark˺! He was indeed a grateful servant.”
you descendants of those We carried with Noah: he was truly a thankful servant.’
(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.
Word by word
- ذُرِّيَّةَdhurriyyataOffsprings
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Noun
- مَنْman(of one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- حَمَلْنَاḥamalnāWe carried
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- نُوحٍnūḥinNuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَبْدًاʿabdana servant
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- شَكُورًاshakūrangrateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Musa and how He was given the Tawrah
When Allah mentions how He took His servant Muhammad ﷺ, on the Journey by Night, He follows it by mentioning Musa, His servant and Messenger who also spoke with Him. Allah often mentions Muhammad ﷺ and Musa (AH.) together, may the peace and blessings of Allah be upon them both, and he mentions the Tawrah and the Qur'an together. So after mentioning the Isra', He says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)