Al-Israa 17:54

Read in the surah · Page 287 · Juz 15

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا

Rabbukum aAAlamu bikum in yasha/ yarhamkumaw in yasha/ yuAAaththibkum wama arsalnakaAAalayhim wakeela

Translations

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

English - Sahih International

Your Lord knows you best. He may have mercy on you if He wills, or punish you if He wills. We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord has the most knowledge about all of you: if He pleases He will have mercy on you, and if He pleases He will punish you. [Prophet], We did not send you to take charge of them.

English - Abdul Haleem

Your Lord is Best Aware of you. If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. We have not sent thee (O Muhammad) as a warden over them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَّبُّكُمْrabbukumYour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. بِكُمْbikumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. يَشَأْyashaHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. يَرْحَمْكُمْyarḥamkumHe will have mercy on you;
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  9. يَشَأْyashaHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. يُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish you
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe have sent you
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. وَكِيلًاwakīlan(as) a guardian
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:55.

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ

(Your Lord knows you best;) O mankind, meaning, He knows best who among you deserves to be guided and who does not deserve to be guided.

إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ

(if He wills, He will have mercy on you,) by helping you to obey Him and turn to Him.

أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَـكَ

(or if He wills, He will punish you. And We have not sent you) - O Muhammad -

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)