Al-Israa 17:53

Read in the surah · Page 287 · Juz 15

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا

Waqul liAAibadee yaqooloo allateehiya ahsanu inna ashshaytana yanzaghubaynahum inna ashshaytana kana lil-insaniAAaduwwan mubeena

Translations

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

English - Sahih International

Tell My ˹believing˺ servants to say only what is best. Satan certainly seeks to sow discord among them. Satan is indeed a sworn enemy to humankind.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.

English - Abdul Haleem

Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقُلwaqulAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِّعِبَادِىliʿibādīto My slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. يَقُولُوا۟yaqūlū(to) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلَّتِىallatīthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. هِىَhiyawhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  7. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  9. يَنزَغُyanzaghusows discord
    Root
    نزغ
    Lemma
    نَزَغَ
    Part of speech
    Verb
  10. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  13. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  14. لِلْإِنسَٰنِlil'insānito the man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. عَدُوًّاʿaduwwanan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  16. مُّبِينًاmubīnanclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

People should speak Good Words with Politeness

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)