Al-Israa 17:52

Read in the surah · Page 287 · Juz 15

يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا

Yawma yadAAookum fatastajeeboona bihamdihiwatathunnoona in labithtum illa qaleela

Translations

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

English - Sahih International

On the Day He will call you, you will ˹instantly˺ respond by praising Him,[1] thinking you had remained ˹in the world˺ only for a little while.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When everyone is raised from the dead, they will all praise Allah, regardless of what they had believed in this life.

it will be the Day when He calls you, and you answer by praising Him, and you think you have stayed [on earth] only a little while.’

English - Abdul Haleem

A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(On) the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يَدْعُوكُمْyadʿūkumHe will call you
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَتَسْتَجِيبُونَfatastajībūnaand you will respond
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. بِحَمْدِهِۦbiḥamdihiwith His Praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَتَظُنُّونَwataẓunnūnaand you will think
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. إِنinnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  7. لَّبِثْتُمْlabith'tumyou had remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. قَلِيلًاqalīlana little (while)
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Refutation of Those Who do not believe in Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)