Al-Israa 17:51

Read in the surah · Page 287 · Juz 15

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا

Aw khalqan mimma yakburu fee sudoorikumfasayaqooloona man yuAAeeduna quli allathee fatarakumawwala marratin fasayunghidoona ilayka ruoosahumwayaqooloona mata huwa qul AAasa an yakoona qareeba

Translations

Or [any] creation of that which is great[1] within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you[2] and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

English - Sahih International
  1. Such as the heavens and earth.
  2. In disbelief and ridicule.

or whatever you think is harder to bring to life!” Then they will ask ˹you˺, “Who will bring us back ˹to life˺?” Say, “The One Who created you the first time.” They will then shake their heads at you and ask, “When will that be?” Say, “Perhaps it is soon!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or any other substance you think hard to bring to life.’ Then they will say, ‘Who will bring us back?’ Say, ‘The One who created you the first time.’ Then they will shake their heads at you and say, ‘When will that be?’ Say, ‘It may well be very soon:

English - Abdul Haleem

Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. خَلْقًاkhalqana creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  3. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَكْبُرُyakburu(is) great
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبُرَ
    Part of speech
    Verb
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts"
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  8. مَنman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. يُعِيدُنَاyuʿīdunāwill restore us?"
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلَّذِىalladhī"He Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. فَطَرَكُمْfaṭarakumcreated you
    Root
    فطر
    Lemma
    فَطَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أَوَّلَawwala(the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  14. مَرَّةٍmarratintime"
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  15. فَسَيُنْغِضُونَfasayun'ghiḍūnaThen they will shake
    Root
    نغض
    Lemma
    يُنْغِضُ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  16. إِلَيْكَilaykaat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. رُءُوسَهُمْruūsahumtheir heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. مَتَىٰmatā"When (will)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَتَى
    Part of speech
    Interrogative particle
  20. هُوَhuwait (be)?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  21. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  22. عَسَىٰٓʿasā"Perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  23. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  24. يَكُونَyakūna(it) will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  25. قَرِيبًاqarībansoon"
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:52.

Refutation of Those Who do not believe in Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)