Al-Israa 17:50

Read in the surah · Page 287 · Juz 15

۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا 

Qul koonoo hijaratan aw hadeeda

Translations

Say, "Be you stones or iron[1]

English - Sahih International
  1. i.e., even if you should be stones or iron.

Say, ˹O Prophet,˺ “˹Yes, even if˺ you become stones, or iron,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘[Yes] even if you were [as hard as] stone, or iron,

English - Abdul Haleem

Say: Be ye stones or iron

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. كُونُوا۟kūnū"Be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. حِجَارَةًḥijāratanstones
    Root
    حجر
    Lemma
    حِجارَة
    Part of speech
    Noun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. حَدِيدًاḥadīdaniron
    Root
    حدد
    Lemma
    حَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:52.

Refutation of Those Who do not believe in Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)