Al-Israa 17:49

Read in the surah · Page 286 · Juz 15

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا

Waqaloo a-itha kunnaAAithaman warufatan a-innalamabAAoothoona khalqan jadeeda

Translations

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

English - Sahih International

And they say ˹mockingly˺, “When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They also say, ‘What? When we are turned to bones and dust, shall we really be raised up in a new act of creation?’

English - Abdul Haleem

And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَءِذَاa-idhā"Is it when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Time adverb
  3. كُنَّاkunnāwe are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عِظَٰمًاʿiẓāmanbones
    Root
    عظم
    Lemma
    عِظام
    Part of speech
    Noun
  5. وَرُفَٰتًاwarufātanand crumbled particles
    Root
    رفت
    Lemma
    رُفات
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. أَءِنَّاa-innāwill we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrected
    Root
    بعث
    Lemma
    مَبْعُوث
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  8. خَلْقًاkhalqan(as) a creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  9. جَدِيدًاjadīdannew"
    Root
    جدد
    Lemma
    جَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:52.

Refutation of Those Who do not believe in Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)