Al-Israa 17:48
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
Onthur kayfa daraboolaka al-amthala fadalloo fala yastateeAAoonasabeela
Translations
Look how they strike for you comparisons;[1] but they have strayed, so they cannot [find] a way.
- Describing the Prophet (ﷺ) as a poet, a madman or one under the influence of sorcery.
See how they call you names ˹O Prophet˺![1] So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way.
- They rejected you as a magician, a poet, a fabricator, and madman.
See what they think you are like! But they are lost and cannot find the right way.
See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!
Word by word
- ٱنظُرْunẓurSee
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- ضَرَبُوا۟ḍarabūthey put forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples;
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَضَلُّوا۟faḍallūbut they have gone astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فَلَاfalāso not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey can
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَبِيلًاsabīlan(find) a way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Secret Counsel of Quraysh after hearing the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)