Al-Israa 17:47

Read in the surah · Page 286 · Juz 15

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

Nahnu aAAlamu bimayastamiAAoona bihi ith yastamiAAoona ilayka wa-ithhum najwa ith yaqoolu aththalimoonain tattabiAAoona illa rajulan mashoora

Translations

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

English - Sahih International

We know best how they listen to your recitation and what they say privately—when the wrongdoers say, “You would only be following a bewitched man.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We know best the way they listen, when they listen to you and when they confer in secret, and these wrongdoers say, ‘You are only following a man who is bewitched.’

English - Abdul Haleem

We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نَّحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. أَعْلَمُaʿlamuknow best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. بِمَاbimā[of] what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
    Root
    سمع
    Lemma
    اسْتَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِهِۦٓbihito [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
    Root
    سمع
    Lemma
    اسْتَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَإِذْwa-idhand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  10. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. نَجْوَىٰٓnajwā(are) in private conversation
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجْوَى
    Part of speech
    Noun
  12. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  13. يَقُولُyaqūlusay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  14. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. إِنin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  16. تَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  18. رَجُلًاrajulana man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  19. مَّسْحُورًاmasḥūranbewitched"
    Root
    سحر
    Lemma
    مَسْحُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:48.

The Secret Counsel of Quraysh after hearing the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)