Al-Israa 17:47
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
Nahnu aAAlamu bimayastamiAAoona bihi ith yastamiAAoona ilayka wa-ithhum najwa ith yaqoolu aththalimoonain tattabiAAoona illa rajulan mashoora
Translations
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
We know best how they listen to your recitation and what they say privately—when the wrongdoers say, “You would only be following a bewitched man.”
We know best the way they listen, when they listen to you and when they confer in secret, and these wrongdoers say, ‘You are only following a man who is bewitched.’
We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched.
Word by word
- نَّحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamuknow best
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimā[of] what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
- Root
- سمع
- Lemma
- اسْتَمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦٓbihito [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
- Root
- سمع
- Lemma
- اسْتَمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِذْwa-idhand when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَجْوَىٰٓnajwā(are) in private conversation
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- يَقُولُyaqūlusay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- تَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- رَجُلًاrajulana man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- مَّسْحُورًاmasḥūranbewitched"
- Root
- سحر
- Lemma
- مَسْحُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:48.
The Secret Counsel of Quraysh after hearing the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)