Al-Israa 17:46
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا
WajaAAalna AAala quloobihimakinnatan an yafqahoohu wafee athanihim waqran wa-ithathakarta rabbaka fee alqur-ani wahdahuwallaw AAala adbarihim nufoora
Translations
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.
We have cast veils over their hearts—leaving them unable to comprehend it—and deafness in their ears. And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion.
We have put covers on their hearts that prevent them from understanding it, and heaviness in their ears. When you mention your Lord in the Quran, and Him alone, they turn their backs and run away.
And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion.
Word by word
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have placed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَكِنَّةًakinnatancoverings
- Root
- كنن
- Lemma
- أَكِنَّة
- Part of speech
- Noun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand it
- Root
- فقه
- Lemma
- يَفْقَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَفِىٓwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقْرًاwaqrandeafness
- Root
- وقر
- Lemma
- وَقْر
- Part of speech
- Noun
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- ذَكَرْتَdhakartayou mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَحْدَهُۥwaḥdahuAlone
- Root
- وحد
- Lemma
- وَحْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَّوْا۟wallawthey turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَدْبَٰرِهِمْadbārihimtheir backs
- Root
- دبر
- Lemma
- دُبُر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نُفُورًاnufūran(in) aversion
- Root
- نفر
- Lemma
- نُفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Veil over the Hearts of the Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)