Al-Israa 17:45

Read in the surah · Page 286 · Juz 15

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا

Wa-itha qara/ta alqur-anajaAAalna baynaka wabayna allatheena layu/minoona bil-akhirati hijabanmastoora

Translations

And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.[1]

English - Sahih International
  1. Preventing guidance from reaching them.

When you ˹O Prophet˺ recite the Quran, We put a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], when you recite the Quran, We put an invisible barrier between you and those who do not believe in the life to come.

English - Abdul Haleem

And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قَرَأْتَqaratayou recite
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. جَعَلْنَاjaʿalnāWe place
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بَيْنَكَbaynakabetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. وَبَيْنَwabaynaand between
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. حِجَابًاḥijābana barrier
    Root
    حجب
    Lemma
    حِجاب
    Part of speech
    Noun
  12. مَّسْتُورًاmastūranhidden
    Root
    ستر
    Lemma
    مَسْتُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:46.

The Veil over the Hearts of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)