Al-Israa 17:44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
Tusabbihu lahu assamawatuassabAAu wal-ardu waman feehinna wa-in minshay-in illa yusabbihu bihamdihi walakinla tafqahoona tasbeehahum innahu kana haleemanghafoora
Translations
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing[1] and Forgiving.
- Refer to footnote in 2:225.
The seven heavens, the earth, and all those in them glorify Him. There is not a single thing that does not glorify His praises—but you ˹simply˺ cannot comprehend their glorification. He is indeed Most Forbearing, All-Forgiving.
The seven heavens and the earth and everyone in them glorify Him. There is not a single thing that does not celebrate His praise, though you do not understand their praise: He is most forbearing, most forgiving.
The seven heavens and the earth and all that is therein praise Him, and there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise. Lo! He is ever Clement, Forgiving.
Word by word
- تُسَبِّحُtusabbiḥuGlorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُlahu[to] Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātuthe seven heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلسَّبْعُl-sabʿuNot recorded for this word.
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَنwamanand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فِيهِنَّfīhinna(is) in them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِنwa-inAnd (there is) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- يُسَبِّحُyusabbiḥuglorifies
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb
- بِحَمْدِهِۦbiḥamdihiHis Praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلَٰكِنwalākinbut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Amendment particle
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَفْقَهُونَtafqahūnayou understand
- Root
- فقه
- Lemma
- يَفْقَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَسْبِيحَهُمْtasbīḥahumtheir glorification
- Root
- سبح
- Lemma
- تَسْبِيح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- حَلِيمًاḥalīmanEver-Forbearing
- Root
- حلم
- Lemma
- حَلِيم
- Part of speech
- Noun
- غَفُورًاghafūranOft-Forgiving"
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Everything glorifies Allah
Allah says: the seven heavens and the earth and all that is therein, meaning the creatures that dwell therein, sanctify Him, exalt Him, venerate Him, glorify Him and magnify Him far above what these idolators say, and they bear witness that He is One in His Lordship and Divinity. In everything there is a sign of Allah indicating that He is One. As Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)