Al-Israa 17:43
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Subhanahu wataAAalaAAamma yaqooloona AAuluwwan kabeera
Translations
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Glorified and Highly Exalted is He above what they claim!
Glory to Him! He is far above what they say!
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Word by word
- سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is He
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَعَٰلَىٰwataʿālāand Exalted is He
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَمَّاʿammāabove what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عُلُوًّاʿuluwwan(by) height
- Root
- علو
- Lemma
- عُلُوّ
- Part of speech
- Noun
- كَبِيرًاkabīrangreat
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
﴾سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ﴿ (Glorified and Exalted is He high above what they say!) meaning these idolators who transgress and do wrong when they claim that there are other gods besides Him. ﴾عُلُوّاً كَبِيراً﴿ (high above) means, far above. He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)