الإسراء ⁦١٧:٤٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٨٦ · الجزء ١٥

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا

Waqaloo a-itha kunnaAAithaman warufatan a-innalamabAAoothoona khalqan jadeeda

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَقَالُوٓا۟waqālūوتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  2. أَءِذَاa-idhāإذا: ظرف زمان يتضمن معنى المفاجأة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · ظرف زمان
  3. كُنَّاkunnāكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. عِظَٰمًاʿiẓāmanعظاما: جمع عظم، والعظم هو القصب الذي عليه اللحم.
    الجذر
    عظم
    المدخل المعجمي
    عِظام
    نوع الكلمة
    اسم
  5. وَرُفَٰتًاwarufātanرفاتا: حطاما وفتاتا.
    الجذر
    رفت
    المدخل المعجمي
    رُفات
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  6. أَءِنَّاa-innāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · حرف نصب · ضمير شخصي
  7. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnaالبعث: الإحياء بعد الموت.
    الجذر
    بعث
    المدخل المعجمي
    مَبْعُوث
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · اسم
  8. خَلْقًاkhalqanالخلق الجديد: الخلق الحادث بالبعث بعد الموت.
    الجذر
    خلق
    المدخل المعجمي
    خَلْق
    نوع الكلمة
    اسم
  9. جَدِيدًاjadīdanالجديد: ضد القديم.
    الجذر
    جدد
    المدخل المعجمي
    جَدِيد
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

وقال المشركون منكرين أن يُخْلَقوا خَلْقًا جديدًا بعد أن تبلى عظامهم، وتصير فُتاتًا: أئِنا لمبعوثون يوم القيامة بعثًا جديدًا؟

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar