الإسراء ⁦۱۷:۵۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۸۷ · پارہ ۱۵

۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا 

Qul koonoo hijaratan aw hadeeda

تراجم

جواب دیجیئے کہ تم پتھر بن جاؤ یا لوہا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. جو مٹی اور ہڈیوں سے زیادہ سخت ہے اور جس میں زندگی کے آثار پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے۔

کہہ دو کہ : تم پتھر یا لوہا بھی بن جاؤ۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. قُلْqulکہہ دیجئے
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. كُونُوا۟kūnūہوجاؤ
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. حِجَارَةًḥijāratanپتھر
    مادہ
    حجر
    اصل لفظ
    حِجارَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. أَوْawیا
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَو
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف
  5. حَدِيدًاḥadīdanلوہا
    مادہ
    حدد
    اصل لفظ
    حَدِيد
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

جواب دیجئے کہ تم پتھر بن جاؤ یا لوہا (١)۔ ٥٠۔١ جو مٹی اور ہڈیوں سے زیادہ سخت ہے اور جس میں زندگی کے آثار پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan