Al-Israa 17:16

Read in the surah · Page 283 · Juz 15

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا

Wa-itha aradna an nuhlikaqaryatan amarna mutrafeeha fafasaqoo feehafahaqqa AAalayha alqawlu fadammarnahatadmeera

Translations

And when We intend to destroy a city, We command its affluent[1] but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

English - Sahih International
  1. To obey Allāh.

Whenever We intend to destroy a society, We command its elite ˹to obey Allah˺ but they act rebelliously in it. So the decree ˹of punishment˺ is justified, and We destroy it utterly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When We decide to destroy a town, We command those corrupted by wealth [to reform], but they [persist in their] disobedience; Our sentence is passed, and We destroy them utterly.

English - Abdul Haleem

And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. أَرَدْنَآaradnāWe intend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. نُّهْلِكَnuh'likaWe destroy
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb
  5. قَرْيَةًqaryatana town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  6. أَمَرْنَاamarnāWe order
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مُتْرَفِيهَاmut'rafīhāits wealthy people
    Root
    ترف
    Lemma
    مُتْرَف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَفَسَقُوا۟fafasaqūbut they defiantly disobey
    Root
    فسق
    Lemma
    فَسَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. فِيهَاfīhātherein;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَحَقَّfaḥaqqaso (is) proved true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  11. عَلَيْهَاʿalayhāagainst it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَدَمَّرْنَٰهَاfadammarnāhāand We destroy it
    Root
    دمر
    Lemma
    دَمَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. تَدْمِيرًاtadmīran(with) destruction
    Root
    دمر
    Lemma
    تَدْمِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Meanings of Amarna

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)