Al-Israa 17:15

Read in the surah · Page 283 · Juz 15

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا

Mani ihtada fa-innama yahtadeelinafsihi waman dalla fa-innama yadilluAAalayha wala taziru waziratun wizra okhrawama kunna muAAaththibeena hattanabAAatha rasoola

Translations

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

English - Sahih International

Whoever chooses to be guided, it is only for their own good. And whoever chooses to stray, it is only to their own loss. No soul burdened with sin will bear the burden of another. And We would never punish ˹a people˺ until We have sent a messenger ˹to warn them˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever accepts guidance does so for his own good; whoever strays does so at his own peril. No soul will bear another’s burden, nor do We punish until We have sent a messenger.

English - Abdul Haleem

Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنِmaniWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ٱهْتَدَىٰih'tadā(is) guided
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  3. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  4. يَهْتَدِىyahtadīhe is guided
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  5. لِنَفْسِهِۦlinafsihifor his soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. ضَلَّḍallagoes astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  8. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  9. يَضِلُّyaḍilluhe goes astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  10. عَلَيْهَاʿalayhāagainst it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. تَزِرُtaziruwill bear
    Root
    وزر
    Lemma
    يَزِرُ
    Part of speech
    Verb
  13. وَازِرَةٌwāziratunone laden with burden
    Root
    وزر
    Lemma
    وازِرَة
    Part of speech
    Noun
  14. وِزْرَwiz'raburden
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun
  15. أُخْرَىٰukh'rā(of) another
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  16. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. كُنَّاkunnāWe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مُعَذِّبِينَmuʿadhibīnaare to punish
    Root
    عذب
    Lemma
    مُعَذِّب
    Part of speech
    Noun
  19. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  20. نَبْعَثَnabʿathaWe have sent
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  21. رَسُولًاrasūlana Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

No One will have to bear the Sins of Another

Allah tells us that whoever is guided and follows the truth, walking in the footsteps of the Prophet , he will gain the good consequences of that for himself.

وَمَن ضَلَّ

(And whoever goes astray,) meaning from the truth, deviating from the way of guidance, he is wronging himself and will have to bear the consequences. Then Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)