Al-Israa 17:14
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا
Iqra/ kitabaka kafa binafsikaalyawma AAalayka haseeba
Translations
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
˹And it will be said,˺ “Read your record. You ˹alone˺ are sufficient this Day to take account of yourself.”
‘Read your record. Today your own soul is enough to calculate your account.’
(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
Word by word
- ٱقْرَأْiq'ra"Read
- Root
- قرا
- Lemma
- قَرَأَ
- Part of speech
- Verb
- كِتَٰبَكَkitābakayour record
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَفَىٰkafāSufficient
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Verb
- بِنَفْسِكَbinafsika(is) yourself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْكَʿalaykaagainst you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَسِيبًاḥasīban(as) accountant"
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Every Person will have the Book of his Deeds with Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)