Al-Israa 17:13

Read in the surah · Page 283 · Juz 15

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا

Wakulla insanin alzamnahu ta-irahufee AAunuqihi wanukhriju lahu yawma alqiyamati kitabanyalqahu manshoora

Translations

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck,[1] and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

English - Sahih International
  1. i.e., after having instructed him, We have made him responsible for his own destiny.

We have bound every human’s destiny to their neck.[1] And on the Day of Judgment We will bring forth to each ˹person˺ a record which they will find laid open.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to the deeds that one is destined to do of their own free will. Out of His infinite knowledge, Allah knows people’s choices even before they make them. In the Hereafter, He will raise them from the dead for judgment.

We have bound each human being’s destiny to his neck. On the Day of Resurrection, We shall bring out a record for each of them, which they will find spread wide open,

English - Abdul Haleem

And every man's augury have We fastened to his own neck, and We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find wide open.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكُلَّwakullaAnd (for) every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. إِنسَٰنٍinsāninman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Noun
  3. أَلْزَمْنَٰهُalzamnāhuWe have fastened to him
    Root
    لزم
    Lemma
    أَلْزَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. طَٰٓئِرَهُۥṭāirahuhis fate
    Root
    طير
    Lemma
    طائِر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. عُنُقِهِۦʿunuqihihis neck
    Root
    عنق
    Lemma
    عُنُق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَنُخْرِجُwanukh'rijuand We will bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. كِتَٰبًاkitābana record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  12. يَلْقَىٰهُyalqāhuwhich he will find
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مَنشُورًاmanshūranwide open
    Root
    نشر
    Lemma
    مَنشُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:14.

Every Person will have the Book of his Deeds with Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)