Al-Israa 17:12
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا
WajaAAalna allayla wannaharaayatayni famahawna ayata allayliwajaAAalna ayata annahari mubsiratanlitabtaghoo fadlan min rabbikum walitaAAlamoo AAadada assineenawalhisaba wakulla shay-in fassalnahutafseela
Translations
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible[1] that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
- Or "giving sight."
We made the day and night as two signs. So We made the sign of the night devoid of light, and We made the sign of the day ˹perfectly˺ bright, so that you may seek the bounty of your Lord and know the number of years and calculation ˹of time˺. And We have explained everything in detail.
We made the night and the day as two signs, then darkened the night and made the daylight for seeing, for you to seek your Lord’s bounty and to know how to count the years and calculate. We have explained everything in detail.
And We appoint the night and the day two portents. Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight-giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning; and everything have We expounded with a clear expounding.
Word by word
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّيْلَal-laylathe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ءَايَتَيْنِāyatayni(as) two signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- فَمَحَوْنَآfamaḥawnāThen We erased
- Root
- محو
- Lemma
- مَحَوْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ءَايَةَāyata(the) sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَعَلْنَآwajaʿalnāand We made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ءَايَةَāyata(the) sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّهَارِl-nahāri(of) the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُبْصِرَةًmub'ṣiratanvisible
- Root
- بصر
- Lemma
- مُبْصِرَة
- Part of speech
- Noun
- لِّتَبْتَغُوا۟litabtaghūthat you may seek
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- فَضْلًاfaḍlanbounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلِتَعْلَمُوا۟walitaʿlamūand that you may know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَدَدَʿadada(the) number
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَد
- Part of speech
- Noun
- ٱلسِّنِينَl-sinīna(of) the years
- Root
- سنو
- Lemma
- سِنِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحِسَابَwal-ḥisābaand the account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَكُلَّwakullaAnd every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- شَىْءٍshayinthing -
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- فَصَّلْنَٰهُfaṣṣalnāhuWe have explained it
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- تَفْصِيلًاtafṣīlan(in) detail
- Root
- فصل
- Lemma
- تَفْصِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Night and Day are Signs of the Great Power of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)