Al-Israa 17:11
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا
WayadAAu al-insanu bishsharriduAAaahu bilkhayri wakana al-insanuAAajoola
Translations
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.[1]
- i.e., impatient, emotional, and acting without forethought.
And humans ˹swiftly˺ pray for evil[1] as they pray for good. For humankind is ever hasty.
- Some people are quick to pray against themselves or others in times of anger and frustration.
Yet man prays for harm, just as he prays for good: man is ever hasty.
Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.
Word by word
- وَيَدْعُwayadʿuAnd prays
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلشَّرِّbil-sharifor evil
- Root
- شرر
- Lemma
- شَرّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- دُعَآءَهُۥduʿāahu(as) he prays
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْخَيْرِbil-khayrifor the good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَجُولًاʿajūlanever hasty
- Root
- عجل
- Lemma
- عَجُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Man's Haste and Prayers against Himself
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)