Al-Israa 17:11

Read in the surah · Page 283 · Juz 15

وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا

WayadAAu al-insanu bishsharriduAAaahu bilkhayri wakana al-insanuAAajoola

Translations

And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., impatient, emotional, and acting without forethought.

And humans ˹swiftly˺ pray for evil[1] as they pray for good. For humankind is ever hasty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some people are quick to pray against themselves or others in times of anger and frustration.

Yet man prays for harm, just as he prays for good: man is ever hasty.

English - Abdul Haleem

Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَدْعُwayadʿuAnd prays
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِٱلشَّرِّbil-sharifor evil
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. دُعَآءَهُۥduʿāahu(as) he prays
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِٱلْخَيْرِbil-khayrifor the good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. عَجُولًاʿajūlanever hasty
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Man's Haste and Prayers against Himself

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)