Al-Israa 17:10

Read in the surah · Page 283 · Juz 15

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا 

Waanna allatheena layu/minoona bil-akhirati aAAtadna lahum AAathabanaleema

Translations

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

English - Sahih International

And ˹it warns˺ those who do not believe in the Hereafter ˹that˺ We have prepared for them a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

warns that We have prepared an agonizing punishment for those who do not believe in the world to come.

English - Abdul Haleem

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّwa-annaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. أَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  9. أَلِيمًاalīmanpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Praising the Qur'an

Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. It directs people to the best and clearest of ways.

وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ

(gives good news to those who believe,) in it a

الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّـلِحَاتِ

(those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling them

أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)