Al-Israa 17:9
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
Inna hatha alqur-ana yahdeelillatee hiya aqwamu wayubashshiru almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajrankabeera
Translations
Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward
Surely this Quran guides to what is most upright, and gives good news to the believers—who do good—that they will have a mighty reward.
This Quran does indeed show the straightest way. It gives the faithful who do right the good news that they will have a great reward and
Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- يَهْدِىyahdīguides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- لِلَّتِىlillatīto that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- هِىَhiyawhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَقْوَمُaqwamu(is) most straight
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقْوَم
- Part of speech
- Noun
- وَيُبَشِّرُwayubashiruand gives glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnato the believers -
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَجْرًاajran(is) a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- كَبِيرًاkabīrangreat
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:10.
Praising the Qur'an
Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. It directs people to the best and clearest of ways.
وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ
(gives good news to those who believe,) in it a
الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّـلِحَاتِ
(those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling them
أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)