Al-Israa 17:8

Read in the surah · Page 283 · Juz 15

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

AAasa rabbukum an yarhamakumwa-in AAudtum AAudna wajaAAalna jahannama lilkafireenahaseera

Translations

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

English - Sahih International

Perhaps your Lord will have mercy on you ˹if you repent˺, but if you return ˹to sin˺, We will return ˹to punishment˺. And We have made Hell a ˹permanent˺ confinement for the disbelievers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord may yet have mercy on you, but if you do the same again, so shall We: We have made Hell a prison for those who defy [Our warning].

English - Abdul Haleem

It may be that your Lord will have mercy on you, but if ye repeat (the crime) We shall repeat (the punishment), and We have appointed hell a dungeon for the disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَسَىٰʿasā"(It) may be
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  2. رَبُّكُمْrabbukumthat your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنanNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. يَرْحَمَكُمْyarḥamakum(may) have mercy upon you
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَإِنْwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  6. عُدتُّمْʿudttumyou return
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عُدْنَاʿud'nāWe will return
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  10. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. حَصِيرًاḥaṣīrana prison-bed"
    Root
    حصر
    Lemma
    حَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice

Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)