Al-Israa 17:7

Read in the surah · Page 282 · Juz 15

إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا

In ahsantum ahsantumli-anfusikum wa-in asa/tum falaha fa-itha jaawaAAdu al-akhirati liyasoo-oo wujoohakum waliyadkhulooalmasjida kama dakhaloohu awwala marratin waliyutabbiroo maAAalaw tatbeera

Translations

[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

English - Sahih International

If you act rightly, it is for your own good, but if you do wrong, it is to your own loss. “And when the second warning would come to pass, your enemies would ˹be left to˺ totally disgrace you and enter the Temple ˹of Jerusalem˺ as they entered it the first time, and utterly destroy whatever would fall into their hands.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

whether you do good or evil it is to your own souls––and when the second warning was fulfilled [We sent them] to shame your faces and enter the place of worship as they did the first time, and utterly destroy whatever fell into their power.

English - Abdul Haleem

(Saying): If ye do good, ye do good for your own souls, and if ye do evil, it is for them (in like manner). So, when the time for the second (of the judgments) came (We roused against you others of Our slaves) to ravage you, and to enter the Temple even as they entered it the first time, and to lay waste all that they conquered with an utter wasting.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. أَحْسَنتُمْaḥsantumyou do good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَحْسَنتُمْaḥsantumNot recorded for this word.
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِأَنفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselves;
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَإِنْwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  6. أَسَأْتُمْasatumyou do evil
    Root
    سوا
    Lemma
    أَساءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فَلَهَاfalahāthen it is for it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  8. فَإِذَاfa-idhāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  9. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. وَعْدُwaʿdupromise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لِيَسُۥٓـُٔوا۟liyasūūto sadden
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  13. وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَلِيَدْخُلُوا۟waliyadkhulūand to enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  15. ٱلْمَسْجِدَl-masjidathe Masjid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. كَمَاkamājust as
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  17. دَخَلُوهُdakhalūhuthey (had) entered it
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. أَوَّلَawwalafirst
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  19. مَرَّةٍmarratintime
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  20. وَلِيُتَبِّرُوا۟waliyutabbirūand to destroy
    Root
    تبر
    Lemma
    تَبَّرْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  21. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. عَلَوْا۟ʿalawthey had conquered
    Root
    علو
    Lemma
    عَلا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. تَتْبِيرًاtatbīran(with) destruction
    Root
    تبر
    Lemma
    تَتْبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:8.

It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice

Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)