Al-Israa 17:6
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا
Thumma radadna lakumu alkarrataAAalayhim waamdadnakum bi-amwalin wabaneenawajaAAalnakum akthara nafeera
Translations
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.
Then ˹after your repentance˺ We would give you the upper hand over them and aid you with wealth and offspring, causing you to outnumber them.
but then We allowed you to prevail against your enemy. We increased your wealth and offspring and made you more numerous––
Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- رَدَدْنَاradadnāWe gave back
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكُمُlakumuto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْكَرَّةَl-karatathe return victory
- Root
- كرر
- Lemma
- كَرَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimover them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَمْدَدْنَٰكُمwa-amdadnākumAnd We reinforced you
- Root
- مدد
- Lemma
- أَمَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِأَمْوَٰلٍbi-amwālinwith the wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَبَنِينَwabanīnaand sons
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَجَعَلْنَٰكُمْwajaʿalnākumand made you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَكْثَرَaktharamore
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- نَفِيرًاnafīrannumerous
- Root
- نفر
- Lemma
- نَفِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:8.
It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice
Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)