Al-Israa 17:5
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا
Fa-itha jaa waAAdu oolahumabaAAathna AAalaykum AAibadan lana oleeba/sin shadeedin fajasoo khilala addiyariwakana waAAdan mafAAoola
Translations
So when the [time of] promise came for the first of them,[1] We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes,[2] and it was a promise fulfilled.
- i.e., the promised punishment for the first of their two transgressions.
- Violating their sanctity, to kill and plunder.
When the first of the two warnings would come to pass, We would send against you some of Our servants of great might, who would ravage your homes. This would be a warning fulfilled.
When the first of these warnings was fulfilled, We sent against you servants of Ours with great force, and they ravaged your homes. That warning was fulfilled,
So when the time for the first of the two came, We roused against you slaves of Ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed.
Word by word
- فَإِذَاfa-idhāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَعْدُwaʿdu(the) promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- أُولَىٰهُمَاūlāhumā(for) the first of the two
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَعَثْنَاbaʿathnāWe raised
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِبَادًاʿibādanservants
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- لَّنَآlanāof Ours
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أُو۟لِىulīthose of great military might
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- بَأْسٍbasinNot recorded for this word.
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدٍshadīdinNot recorded for this word.
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- فَجَاسُوا۟fajāsūand they entered
- Root
- جوس
- Lemma
- جاسُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- خِلَٰلَkhilālathe inner most part
- Root
- خلل
- Lemma
- خِلال
- Part of speech
- Noun
- ٱلدِّيَارِl-diyāri(of) the homes
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaand (it) was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَعْدًاwaʿdana promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- مَّفْعُولًاmafʿūlanfulfilled
- Root
- فعل
- Lemma
- مَفْعُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:8.
It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice
Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)