Al-Israa 17:17
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
Wakam ahlakna mina alqurooni minbaAAdi noohin wakafa birabbika bithunoobiAAibadihi khabeeran baseera
Translations
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.
˹Imagine˺ how many peoples We have destroyed after Noah! And sufficient is your Lord as All-Aware and All-Seeing of the sins of His servants.
How many generations We have destroyed since Noah! Your Lord knows and observes the sins of His servants well enough.
How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.
Word by word
- وَكَمْwakamAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- نُوحٍnūḥinNuh!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِرَبِّكَbirabbika(is) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- بِذُنُوبِbidhunūbiconcerning the sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عِبَادِهِۦʿibādihi(of) His servants
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
- بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
A Threat to Quraysh
Warning the disbelievers of the Quraysh for rejecting His Messenger Muhammad ﷺ, Allah says that He destroyed other nations who rejected the Messengers after Nuh. This indicates that during the centuries between Adam and Nuh, humans were following Islam, as Ibn `Abbas said: "Between Adam and Nuh there were ten generations, during all of which humans were following Islam." The meaning (of the Ayah) is: "You disbelievers are not more dear to Allah than they were, and you have rejected the most noble of the Messengers and the best of creation, so you are more deserving of punishment."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)