Al-Israa 17:18

Read in the surah · Page 284 · Juz 15

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا

Man kana yureedu alAAajilataAAajjalna lahu feeha ma nashao limannureedu thumma jaAAalna lahu jahannama yaslahamathmooman madhoora

Translations

Whoever should desire the immediate[1] - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

English - Sahih International
  1. i.e., worldly gratifications.

Whoever desires this fleeting world ˹alone˺, We hasten in it whatever We please to whoever We will; then We destine them for Hell, where they will burn, condemned and rejected.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If anyone desires [only] the fleeting life, We speed up whatever We will in it, for whoever We wish; in the end We have prepared Hell for him in which to burn, disgraced and rejected.

English - Abdul Haleem

Whoso desireth that (life) which hasteneth away, We hasten for him therein what We will for whom We please. And afterward We have appointed for him hell; he will endure the heat thereof, condemned, rejected.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَانَkānashould
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُرِيدُyurīdudesire
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediate
    Root
    عجل
    Lemma
    عاجِلَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. عَجَّلْنَاʿajjalnāWe hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. نَشَآءُnashāuWe will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. لِمَنlimanto whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. نُّرِيدُnurīduWe intend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  12. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  16. يَصْلَىٰهَاyaṣlāhāhe will burn
    Root
    صلي
    Lemma
    يَصْلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مَذْمُومًاmadhmūmandisgraced
    Root
    ذمم
    Lemma
    مَذْمُوم
    Part of speech
    Noun
  18. مَّدْحُورًاmadḥūranrejected
    Root
    دحر
    Lemma
    مَدْحُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:19.

The Reward of Those who desire this World and Those who desire the Hereafter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)