Al-Israa 17:19
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا
Waman arada al-akhirata wasaAAalaha saAAyaha wahuwa mu/minun faola-ika kanasaAAyuhum mashkoora
Translations
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].
But whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a ˹true˺ believer, it is they whose striving will be appreciated.
But if anyone desires the life to come and strives after it as he should, as a true believer, his striving will be thanked.
And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord).
Word by word
- وَمَنْwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَرَادَarādadesires
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْءَاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَسَعَىٰwasaʿāand exerts
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهَاlahāfor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَعْيَهَاsaʿyahāthe effort
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعْي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwawhile he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
- كَانَkāna[are]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- سَعْيُهُمsaʿyuhumtheir effort
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعْي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّشْكُورًاmashkūran(is) appreciated
- Root
- شكر
- Lemma
- مَشْكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Reward of Those who desire this World and Those who desire the Hereafter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)