Al-Israa 17:19

Read in the surah · Page 284 · Juz 15

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا

Waman arada al-akhirata wasaAAalaha saAAyaha wahuwa mu/minun faola-ika kanasaAAyuhum mashkoora

Translations

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

English - Sahih International

But whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a ˹true˺ believer, it is they whose striving will be appreciated.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But if anyone desires the life to come and strives after it as he should, as a true believer, his striving will be thanked.

English - Abdul Haleem

And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. أَرَادَarādadesires
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْءَاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَسَعَىٰwasaʿāand exerts
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. لَهَاlahāfor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. سَعْيَهَاsaʿyahāthe effort
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعْي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  8. مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  9. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  10. كَانَkāna[are]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  11. سَعْيُهُمsaʿyuhumtheir effort
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعْي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. مَّشْكُورًاmashkūran(is) appreciated
    Root
    شكر
    Lemma
    مَشْكُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reward of Those who desire this World and Those who desire the Hereafter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)