Al-Israa 17:102
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا
Qala laqad AAalimta ma anzalahaola-i illa rabbu assamawatiwal-ardi basa-ira wa-innee laathunnukaya firAAawnu mathboora
Translations
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think,[1] O Pharaoh, that you are destroyed."
- i.e., I am certain.
Moses replied, “You know well that none has sent these ˹signs˺ down except the Lord of the heavens and the earth as insights. And I really think that you, O Pharaoh, are doomed.”
He said, ‘You know very well that only the Lord of the heavens and earth could have sent these signs as clear proof. I think that you, Pharaoh, are doomed.’
He said: In truth thou knowest that none sent down these (portents) save the Lord of the heavens and the earth as proofs, and lo! (for my part) I deem thee lost, O Pharaoh.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَقَدْlaqad"Verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- عَلِمْتَʿalim'tayou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَآmānone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَنزَلَanzalahas sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- رَبُّrabbu(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بَصَآئِرَbaṣāira(as) evidence
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِيرَة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنِّىwa-innīand indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] surely think you
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- يَٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaun!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- مَثْبُورًاmathbūran(you are) destroyed"
- Root
- ثبر
- Lemma
- مَثْبُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:104.
The Nine Signs of Musa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)