Al-Israa 17:102

Read in the surah · Page 292 · Juz 15

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا 

Qala laqad AAalimta ma anzalahaola-i illa rabbu assamawatiwal-ardi basa-ira wa-innee laathunnukaya firAAawnu mathboora

Translations

[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think,[1] O Pharaoh, that you are destroyed."

English - Sahih International
  1. i.e., I am certain.

Moses replied, “You know well that none has sent these ˹signs˺ down except the Lord of the heavens and the earth as insights. And I really think that you, O  Pharaoh, are doomed.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘You know very well that only the Lord of the heavens and earth could have sent these signs as clear proof. I think that you, Pharaoh, are doomed.’

English - Abdul Haleem

He said: In truth thou knowest that none sent down these (portents) save the Lord of the heavens and the earth as proofs, and lo! (for my part) I deem thee lost, O Pharaoh.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَقَدْlaqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  3. عَلِمْتَʿalim'tayou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَآmānone
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  5. أَنزَلَanzalahas sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. رَبُّrabbu(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. بَصَآئِرَbaṣāira(as) evidence
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِيرَة
    Part of speech
    Noun
  12. وَإِنِّىwa-innīand indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  13. لَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] surely think you
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  14. يَٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaun!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  15. مَثْبُورًاmathbūran(you are) destroyed"
    Root
    ثبر
    Lemma
    مَثْبُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:104.

The Nine Signs of Musa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)