Al-Israa 17:101

Read in the surah · Page 292 · Juz 15

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا 

Walaqad atayna moosatisAAa ayatin bayyinatin fas-albanee isra-eela ith jaahum faqalalahu firAAawnu innee laathunnuka ya moosamashoora

Translations

And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

English - Sahih International

We surely gave Moses nine clear signs.[1] ˹You, O  Prophet, can˺ ask the Children of Israel. When Moses came to them, Pharaoh said to him, “I really think that you, O  Moses, are bewitched.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The nine signs of Moses are: the staff, the hand (both mentioned in {20:17}-22), famine, shortage of crops, floods, locusts, lice, frogs, and blood (all mentioned in {7:130}-133). These signs came as proofs for Pharaoh and the Egyptians. Otherwise, Moses had some other signs such water gushing out of the rock after he hit it with his staff, and splitting the sea.

In the past, We gave Moses nine clear signs- ask the Children of Israel. When Moses came to [the Egyptians], Pharaoh said to him, ‘Moses, I think you are bewitched.’

English - Abdul Haleem

And verily We gave unto Moses nine tokens, clear proofs (of Allah's Sovereignty). Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him: Lo! I deem thee one bewitched, O Moses.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe had given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. تِسْعَtis'ʿanine
    Root
    تسع
    Lemma
    تِسْع
    Part of speech
    Noun
  5. ءَايَٰتٍۭāyātinSigns
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  6. بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  7. فَسْـَٔلْfasalso ask
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  9. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  10. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  11. جَآءَهُمْjāahumhe came to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فَقَالَfaqālathen said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  13. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  15. إِنِّىinnī"Indeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. لَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] think you
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  17. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  18. مَسْحُورًاmasḥūran(you are) bewitched"
    Root
    سحر
    Lemma
    مَسْحُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:104.

The Nine Signs of Musa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)