Al-Israa 17:100
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا
Qul law antum tamlikoona khaza-inarahmati rabbee ithan laamsaktum khashyata al-infaqiwakana al-insanu qatoora
Translations
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
Say ˹to them, O Prophet˺, “Even if you were to possess the ˹infinite˺ treasuries of my Lord’s mercy, then you would certainly withhold ˹them˺, fearing they would run out—for humankind is ever stingy!”
Say, ‘If you possessed the very stores of my Lord’s bounty, you would hold them back in your fear of spending: man is ever grudging.’
Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّوْlaw"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَمْلِكُونَtamlikūnapossess
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَزَآئِنَkhazāinathe treasures
- Root
- خزن
- Lemma
- خَزائِن
- Part of speech
- Noun
- رَحْمَةِraḥmati(of) the Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىٓrabbī(of) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- لَّأَمْسَكْتُمْla-amsaktumsurely you would withhold
- Root
- مسك
- Lemma
- أَمْسَكَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- خَشْيَةَkhashyata(out of) fear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشْيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْإِنفَاقِl-infāqi(of) spending"
- Root
- نفق
- Lemma
- إِنفاق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَتُورًاqatūranstingy
- Root
- قتر
- Lemma
- قَتُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Holding back is Part of Man's Nature
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)