Al-Israa 17:100

Read in the surah · Page 292 · Juz 15

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا 

Qul law antum tamlikoona khaza-inarahmati rabbee ithan laamsaktum khashyata al-infaqiwakana al-insanu qatoora

Translations

Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

English - Sahih International

Say ˹to them, O  Prophet˺, “Even if you were to possess the ˹infinite˺ treasuries of my Lord’s mercy, then you would certainly withhold ˹them˺, fearing they would run out—for humankind is ever stingy!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘If you possessed the very stores of my Lord’s bounty, you would hold them back in your fear of spending: man is ever grudging.’

English - Abdul Haleem

Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَّوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  3. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. تَمْلِكُونَtamlikūnapossess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. خَزَآئِنَkhazāinathe treasures
    Root
    خزن
    Lemma
    خَزائِن
    Part of speech
    Noun
  6. رَحْمَةِraḥmati(of) the Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  7. رَبِّىٓrabbī(of) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  9. لَّأَمْسَكْتُمْla-amsaktumsurely you would withhold
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  10. خَشْيَةَkhashyata(out of) fear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشْيَة
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْإِنفَاقِl-infāqi(of) spending"
    Root
    نفق
    Lemma
    إِنفاق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. قَتُورًاqatūranstingy
    Root
    قتر
    Lemma
    قَتُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Holding back is Part of Man's Nature

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)