Al-Israa 17:99

Read in the surah · Page 292 · Juz 15

۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا

Awa lam yaraw anna Allaha allatheekhalaqa assamawati wal-ardaqadirun AAala an yakhluqa mithlahum wajaAAala lahumajalan la rayba feehi faaba aththalimoonailla kufoora

Translations

Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse except disbelief.

English - Sahih International

Have they not realized that Allah, Who created the heavens and the earth, can ˹easily˺ re-create them? He has ˹already˺ set for them a time, about which there is no doubt. But the wrongdoers persist in denial.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not see that God, who created the heavens and earth, can create the likes of them [anew]? He has ordained a time for them- there is no doubt about that- but the evildoers refuse everything except disbelief.

English - Abdul Haleem

Have they not seen that Allah Who created the heavens and the earth is Able to create the like of them, and hath appointed for them an end whereof there is no doubt? But the wrong-doers refuse aught save disbelief.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. قَادِرٌqādirun(is) Able
    Root
    قدر
    Lemma
    قادِر
    Part of speech
    Noun
  10. عَلَىٰٓʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. يَخْلُقَyakhluqacreate
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  13. مِثْلَهُمْmith'lahumthe like of them?
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَجَعَلَwajaʿalaAnd He has made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. أَجَلًاajalana term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  17. لَّاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. رَيْبَraybadoubt
    Root
    ريب
    Lemma
    رَيْب
    Part of speech
    Noun
  19. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. فَأَبَىfa-abāBut refused
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  21. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  23. كُفُورًاkufūrandisbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah says: ` This punishment, being resurrected blind, dumb and deaf, is what they deserve, because they disbelieved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)