Al-Israa 17:98

Read in the surah · Page 292 · Juz 15

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا

Thalika jazaohum bi-annahumkafaroo bi-ayatina waqaloo a-ithakunna AAithaman warufatana-inna lamabAAoothoona khalqan jadeeda

Translations

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

English - Sahih International

That is their reward for rejecting Our signs and asking ˹mockingly˺, “When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is what they will get for rejecting Our signs and saying, ‘What? When we are turned to bones and dust, how can we be raised in a new act of creation?’

English - Abdul Haleem

That is their reward because they disbelieved Our revelations and said: When we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. جَزَآؤُهُمjazāuhum(is) their recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَقَالُوٓا۟waqālūand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. أَءِذَاa-idhā"When
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Time adverb
  8. كُنَّاkunnāwe are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عِظَٰمًاʿiẓāmanbones
    Root
    عظم
    Lemma
    عِظام
    Part of speech
    Noun
  10. وَرُفَٰتًاwarufātanand crumbled particles
    Root
    رفت
    Lemma
    رُفات
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. أَءِنَّاa-innāwill we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  12. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrected
    Root
    بعث
    Lemma
    مَبْعُوث
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  13. خَلْقًاkhalqan(as) a creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  14. جَدِيدًاjadīdannew"
    Root
    جدد
    Lemma
    جَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:99.

Allah says: ` This punishment, being resurrected blind, dumb and deaf, is what they deserve, because they disbelieved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)