الإسراء ⁦١٧:٩٨⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٩٢ · الجزء ١٥

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا

Thalika jazaohum bi-annahumkafaroo bi-ayatina waqaloo a-ithakunna AAithaman warufatana-inna lamabAAoothoona khalqan jadeeda

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  2. جَزَآؤُهُمjazāuhumعقابهم.
    الجذر
    جزي
    المدخل المعجمي
    جَزاء
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  3. بِأَنَّهُمْbi-annahumأن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَنّ
    نوع الكلمة
    حرف جر · حرف نصب · ضمير شخصي
  4. كَفَرُوا۟kafarūجحدوا ولم يؤمنوا. وأصل ‌الكفر: التغطية والجحد؛ لأن الكافر جاحد نعم ربه عليه وساتر لها بكفره.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كَفَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināالآية من كتاب الله، هي: ‌طائفةٌ ‌من ‌القرآن يتصل بعضها ببعض إلى انقطاعها، طويلةً كانت أو قصيرة.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    آيَة
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  6. وَقَالُوٓا۟waqālūوتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  7. أَءِذَاa-idhāإذا: ظرف زمان يتضمن معنى المفاجأة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · ظرف زمان
  8. كُنَّاkunnāكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. عِظَٰمًاʿiẓāmanعظاما: جمع عظم، والعظم هو القصب الذي عليه اللحم.
    الجذر
    عظم
    المدخل المعجمي
    عِظام
    نوع الكلمة
    اسم
  10. وَرُفَٰتًاwarufātanرفاتا: حطاما وفتاتا.
    الجذر
    رفت
    المدخل المعجمي
    رُفات
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  11. أَءِنَّاa-innāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · حرف نصب · ضمير شخصي
  12. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnaالبعث: الإحياء بعد الموت.
    الجذر
    بعث
    المدخل المعجمي
    مَبْعُوث
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · اسم
  13. خَلْقًاkhalqanالخلق الجديد: الخلق الحادث بالبعث بعد الموت.
    الجذر
    خلق
    المدخل المعجمي
    خَلْق
    نوع الكلمة
    اسم
  14. جَدِيدًاjadīdanالجديد: ضد القديم.
    الجذر
    جدد
    المدخل المعجمي
    جَدِيد
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

هذا الذي وُصِف من العذاب عقاب للمشركين؛ بسبب كفرهم بآيات الله وحججه، وتكذيبهم رسله الذين دَعَوْهم إلى عبادته، وقولهم استنكارًا -إذا أُمروا بالتصديق بالبعث-: أإذا متنا وصِرْنا عظامًا بالية وأجزاءً متفتتة نُبعث بعد ذلك خَلْقًا جديدًا؟

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar