Al-Israa 17:97

Read in the surah · Page 292 · Juz 15

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا

Waman yahdi Allahu fahuwa almuhtadiwaman yudlil falan tajida lahum awliyaa min doonihiwanahshuruhum yawma alqiyamati AAalawujoohihim AAumyan wabukman wasumman ma/wahumjahannamu kullama khabat zidnahum saAAeera

Translations

And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray[1] - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.

English - Sahih International
  1. As a result of his own preference.

Whoever Allah guides is truly guided. And whoever He leaves to stray, you will find no guardians for them besides Him. And We will drag them on their faces on the Day of Judgment—deaf, dumb, and blind. Hell will be their home. Whenever it dies down, We will flare it up for them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], anyone God guides is truly guided, and you will find no protector other than Him for anyone He leaves astray. On the Day of Resurrection We shall gather them, lying on their faces, blind, dumb, and deaf. Hell will be their Home. Whenever the Fire goes down, We shall make it blaze more fiercely for them.

English - Abdul Haleem

And he whom Allah guideth, he is led aright; while, as for him whom He sendeth astray, for them thou wilt find no protecting friends beside Him, and We shall assemble them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their habitation will be hell; whenever it abateth, We increase the flame for them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَهْدِyahdiAllah guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. فَهُوَfahuwathen he (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  5. ٱلْمُهْتَدِl-muh'tadithe guided one
    Root
    هدي
    Lemma
    مُهْتَد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. يُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  8. فَلَنfalanthen never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. تَجِدَtajidayou will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  12. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَنَحْشُرُهُمْwanaḥshuruhumAnd We will gather them
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. يَوْمَyawma(on) the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. عُمْيًاʿum'yanblind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Noun
  20. وَبُكْمًاwabuk'manand dumb
    Root
    بكم
    Lemma
    أَبْكَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  21. وَصُمًّاwaṣummanand deaf
    Root
    صمم
    Lemma
    أَصَمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  22. مَّأْوَىٰهُمْmawāhumTheir abode
    Root
    اوي
    Lemma
    مَأْوَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  24. كُلَّمَاkullamāevery time
    Root
    كلل
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Time adverb · Subordinating conjunction
  25. خَبَتْkhabatit subsides
    Root
    خبو
    Lemma
    خَبَتْ
    Part of speech
    Verb
  26. زِدْنَٰهُمْzid'nāhumWe (will) increase (for) them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  27. سَعِيرًاsaʿīranthe blazing fire
    Root
    سعر
    Lemma
    سَعِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Guidance and Misguidance are in the Hands of Allah

Allah tells us how He deals with His creation and how His rulings are carried out. He tells us that there is none who can put back His judgement, for whomever He guides cannot be led astray, ﴾وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِ﴿ (and whomever He leaves astray can never find helpers other than Him)to guide him. As Allah says: ﴾مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا﴿ (He whom Allah guides, he is the rightly-guided; but he whom He sends astray, for him you will find no Wali (guiding friend) to lead him) 18:17

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)