Al-Israa 17:103

Read in the surah · Page 292 · Juz 15

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا 

Faarada an yastafizzahum mina al-ardifaaghraqnahu waman maAAahu jameeAAa

Translations

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

English - Sahih International

So Pharaoh wanted to scare the Israelites out of the land ˹of Egypt˺, but We drowned him and all of those with him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So he wanted to wipe them off the [face of the] earth, but We drowned him and those with him.

English - Abdul Haleem

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَرَادَfa-arādaSo he intended
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. يَسْتَفِزَّهُمyastafizzahumdrive them out
    Root
    فزز
    Lemma
    يَسْتَفِزَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَأَغْرَقْنَٰهُfa-aghraqnāhubut We drowned him
    Root
    غرق
    Lemma
    أُغْرِقُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. وَمَنwamanand who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:104.

The Nine Signs of Musa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)