Al-Israa 17:103
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا
Faarada an yastafizzahum mina al-ardifaaghraqnahu waman maAAahu jameeAAa
Translations
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
So Pharaoh wanted to scare the Israelites out of the land ˹of Egypt˺, but We drowned him and all of those with him.
So he wanted to wipe them off the [face of the] earth, but We drowned him and those with him.
And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.
Word by word
- فَأَرَادَfa-arādaSo he intended
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَسْتَفِزَّهُمyastafizzahumdrive them out
- Root
- فزز
- Lemma
- يَسْتَفِزَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَغْرَقْنَٰهُfa-aghraqnāhubut We drowned him
- Root
- غرق
- Lemma
- أُغْرِقُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَنwamanand who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:104.
The Nine Signs of Musa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)