Al-Israa 17:104

Read in the surah · Page 292 · Juz 15

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا 

Waqulna min baAAdihi libanee isra-eelaoskunoo al-arda fa-itha jaa waAAdu al-akhiratiji/na bikum lafeefa

Translations

And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

English - Sahih International

And We said to the Children of Israel after Pharaoh, “Reside in the land, but when the promise of the Hereafter comes to pass,[1] We will bring you all together.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This may also refer to the second warning in {17:7}.

After his death, We told the Children of Israel, ‘Live in the land, and when the promise of the Hereafter is fulfilled, We shall bring you to the assembly of all people.’

English - Abdul Haleem

And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنۢminafter him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. بَعْدِهِۦbaʿdihiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِبَنِىٓlibanīto the Children of Israel
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  6. ٱسْكُنُوا۟us'kunū"Dwell
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْأَرْضَl-arḍa(in) the land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَإِذَاfa-idhāthen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  9. جَآءَjāacomes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. وَعْدُwaʿdu(the) promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. جِئْنَاji'nāWe will bring
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِكُمْbikumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. لَفِيفًاlafīfan(as) a mixed crowd"
    Root
    لفف
    Lemma
    لَفِيف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Nine Signs of Musa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)