Al-Israa 17:105
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Wabilhaqqi anzalnahuwabilhaqqi nazala wama arsalnaka illamubashshiran wanatheera
Translations
And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
We have sent down the Quran in truth, and with the truth it has come down. We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.
We sent down the Quran with the truth, and with the truth it has come down- [Prophet], We sent you only to give good news and warning-
With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.
Word by word
- وَبِٱلْحَقِّwabil-ḥaqiAnd with the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe sent it down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَبِٱلْحَقِّwabil-ḥaqiand with the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- نَزَلَnazalait descended
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَلَ
- Part of speech
- Verb
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe sent you
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مُبَشِّرًاmubashiran(as) a bearer of glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- مُبَشِّر
- Part of speech
- Noun
- وَنَذِيرًاwanadhīranand a warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:106.
The Revelation of the Qur'an in Stages
Allah tells us that His Book, the Glorious Qur'an, has been sent with truth, i.e., it contains the truth, as Allah says:
لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَـئِكَةُ يَشْهَدُونَ
(But Allah bears witness to that which He has sent down unto you; He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness) 4:166 meaning, it contains the knowledge which Allah wanted to teach to you, with His rulings, commands and prohibitions.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)