Al-Israa 17:106

Read in the surah · Page 293 · Juz 15

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا 

Waqur-anan faraqnahulitaqraahu AAala annasi AAalamukthin wanazzalnahu tanzeela

Translations

And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

English - Sahih International

˹It is˺ a Quran We have revealed in stages so that you may recite it to people at a deliberate pace. And We have sent it down in successive revelations.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is a recitation that We have revealed in parts, so that you can recite it to people at intervals; We have sent it down little by little.

English - Abdul Haleem

And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقُرْءَانًاwaqur'ānanAnd the Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. فَرَقْنَٰهُfaraqnāhuWe have divided
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَقْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. لِتَقْرَأَهُۥlitaqra-ahuthat you might recite it
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. عَلَىٰʿalāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. مُكْثٍmuk'thinintervals
    Root
    مكث
    Lemma
    مُكْث
    Part of speech
    Noun
  8. وَنَزَّلْنَٰهُwanazzalnāhuAnd We have revealed it
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. تَنزِيلًاtanzīlan(in) stages
    Root
    نزل
    Lemma
    تَنزِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Revelation of the Qur'an in Stages

Allah tells us that His Book, the Glorious Qur'an, has been sent with truth, i.e., it contains the truth, as Allah says:

لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَـئِكَةُ يَشْهَدُونَ

(But Allah bears witness to that which He has sent down unto you; He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness) 4:166 meaning, it contains the knowledge which Allah wanted to teach to you, with His rulings, commands and prohibitions.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)