Al-Israa 17:107

Read in the surah · Page 293 · Juz 15

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ 

Qul aminoo bihi aw latu/minoo inna allatheena ootoo alAAilma min qablihi ithayutla AAalayhim yakhirroona lil-athqanisujjada

Translations

Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it[1] - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

English - Sahih International
  1. i.e., the righteous among the People of the Scriptures who recognize the truth contained in the Qur’ān.

Say, ˹O Prophet,˺ “Believe in this ˹Quran˺, or do not. Indeed, when it is recited to those who were gifted with knowledge[1] before it ˹was revealed˺, they fall upon their faces in prostration,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the faithful among the scholars of the Torah and the Gospel.

Say, ‘Whether you believe it or not, those who were given knowledge earlier fall down on their faces when it is recited to them,

English - Abdul Haleem

Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ءَامِنُوا۟āminū"Believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِهِۦٓbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  6. تُؤْمِنُوٓا۟tu'minūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. مِنminbefore it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. قَبْلِهِۦٓqablihiNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  14. يُتْلَىٰyut'lāit is recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  15. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. يَخِرُّونَyakhirrūnathey fall
    Root
    خرر
    Lemma
    خَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. لِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their faces
    Root
    ذقن
    Lemma
    أَذْقان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  18. سُجَّدًاsujjadan(in) prostration"
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:109.

Those Who were given Knowledge before truly admit the Qur'an

Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ:

قُلْ

(Say) O Muhammad to these disbelievers concerning what you have brought to them of this Glorious Qur'an:

ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ

("Believe in it (the Qur'an) or do not believe (in it).) meaning, it is all the same whether you believe in it or not, for it is true in and of itself. It was revealed by Allah, Who mentioned it previously in the Books that He revealed to other Messengers. Hence He says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)