Al-Israa 17:108
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
Wayaqooloona subhana rabbinain kana waAAdu rabbina lamafAAoola
Translations
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
and say, ‘Glory be to our Lord! Surely the promise of our Lord has been fulfilled.’
and say, “Glory to our Lord! Our Lord’s promise has been fulfilled.”
Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.
Word by word
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- سُبْحَٰنَsub'ḥāna"Glory be to
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun
- رَبِّنَآrabbināour Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- وَعْدُwaʿdu(the) promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَمَفْعُولًاlamafʿūlansurely fulfilled"
- Root
- فعل
- Lemma
- مَفْعُول
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:109.
Those Who were given Knowledge before truly admit the Qur'an
Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ:
قُلْ
(Say) O Muhammad to these disbelievers concerning what you have brought to them of this Glorious Qur'an:
ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ
("Believe in it (the Qur'an) or do not believe (in it).) meaning, it is all the same whether you believe in it or not, for it is true in and of itself. It was revealed by Allah, Who mentioned it previously in the Books that He revealed to other Messengers. Hence He says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)