Al-Israa 17:109

Read in the surah · Page 293 · Juz 15

وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ 

Wayakhirroona lil-athqaniyabkoona wayazeeduhum khushooAAa

Translations

And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.

English - Sahih International

And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’

English - Abdul Haleem

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَخِرُّونَwayakhirrūnaAnd they fall
    Root
    خرر
    Lemma
    خَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their faces
    Root
    ذقن
    Lemma
    أَذْقان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. يَبْكُونَyabkūnaweeping
    Root
    بكي
    Lemma
    بَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَيَزِيدُهُمْwayazīduhumand it increases them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. خُشُوعًاkhushūʿan(in) humility
    Root
    خشع
    Lemma
    خُشُوع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Those Who were given Knowledge before truly admit the Qur'an

Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ:

قُلْ

(Say) O Muhammad to these disbelievers concerning what you have brought to them of this Glorious Qur'an:

ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ

("Believe in it (the Qur'an) or do not believe (in it).) meaning, it is all the same whether you believe in it or not, for it is true in and of itself. It was revealed by Allah, Who mentioned it previously in the Books that He revealed to other Messengers. Hence He says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)